36
Jejich neslyšnou konverzaci prolomil
Nehy hlas. „Nečekala bych, že tě upoutá tak slabé stvoření, ale zcela jistě se
jedná jen o pomíjivý zájem.“ A takhle rychle Neha Mahiyu zavrhla. „To, co ti
nabízím, je daleko víc, než co sis kdy dokázal představit.“
Ona
zešílela.
Mahiya nad Jasonovým kategorickým
zhodnocením situace jen zamrkala. Ne,
Neha rozhodně nezešílela. Právě naopak. Ona moc dobře ví, že budeš silným,
nebezpečným a inteligentním druhem.
Jason byl mužem, kterého by po svém
boku ukazovala velmi hrdě každá žena. A
navíc jsi velice pohledný. Navzdory tomu, že zatímco Eris byl krásným
ozdobným ornamentem, byl Jason spíše lesknoucím se ostřím.
Jen
šílenství by ji dokázalo zaslepit před skutečností, že takovouhle nabídku ženy,
která svého posledního druha na tři sta let uvěznila, by přijal jen velmi
hloupý muž.
Mahiye málem spadla čelist až na zem. No, když to podáš takhle…
„Potřebuji nového druha,“ pronesla
v ten moment Neha a s pohledem upřeným na jezero, v jehož
hladině se odrážela modrá obloha s jemnými doteky rudého a oranžového
západu, se vydala zpět k okraji zahrady.
„Nechci tě za svého milence, takže
pokud si to přeješ, můžeš si Mahiyu ponechat jako své rozptýlení, ale nabízím
ti moc, ke které se na dvoře Raphaela nedostaneš.“
Jason se na dlouhou chvíli odmlčel.
„Takovou nabídku jsem nečekal,“ pronesl nakonec, jako kdyby ho Neha zaskočila a
on potřeboval čas na to, aby si utřídil myšlenky.
Ano, pomyslela si Mahiya, když
sledovala výraz Nehy tváře v momentě, kdy se k němu otočila. To byla
správně zvolená slova. Kdyby ji ihned odmítl, tak by se jednalo o urážku, na
kterou by nemohla zapomenout a nikdy by ji nemohla odpustit.
„Druh musí být viděn po boku
archanděla,“ dodal Jason. „A já dávám přednost stínům.“
„Můj poslední druh byl stvořením světla.
Byl oslnivý a krásný… a zradil mě.“ Pronesla Neha ostře.
Hodila
by se mi nějaká pomoc, Mahiyo Geet.
Zaskočila ji něžnost jeho psychického
hlasu – což bylo něco, co v jeho mluveném hlase nikdy nezaslechla – a
proto jí trvalo pár vteřin, než odpověděla. Pořád
miluje Erise a ty jsi příliš hrdý, než abys mohl být s ženou, která
truchlí pro jiného.
To
jsem?
Mahiye pobaveně zaškubaly koutky.
Jasonův smích byl skrytý natolik hluboko v jeho nitru, že se tam světlo
nedostalo příliš často, ale někde tam přesto byl. Ano jsi, pronesla pevně a využila Nehy zaujatosti Jasonem
k tomu, aby se postavila na nohy.
„Tentokrát,“ pokračovala žena
archanděl, „bych dala přednost druhovi, který zůstává ve stínech.“
Jason se Neze poklonil hlouběji, než
ho kdy dříve Mahiya viděla se poklonit. Jeho křídla se rozevřela do
dechberoucího rozpětí a paprsky západu slunce, které se dotkly jejich povrchu,
je přeměnily v pohyblivý obraz plápolavých černých plamenů. Když se
narovnal, byl výraz jeho tváře stejně nečitelný jako vždycky, ale jeho hlas
zněžněl. „Jsem skutečně polichocen.“
„Ale.“ Ostrost Nehy hlasu přímo
žahala.
„Ale přestože tě Eris zradil, stále mu
patří tvé srdce.“
V nastalém tichu bylo Nehy
zalapání po dechu neuvěřitelně hlasité. „Já ti nenabízím lásku.“
„To si uvědomuji.“ Jason si velmi
pečlivě složil křídla. „Ale jsem jedním z členů Sedmy – a byl jsem svědkem
skutečného vztahu archanděla a jeho družky. Takového, který je spoután emocemi
a srdcem, a proto bych si byl tohoto nedostatku vždy vědom.“
Neha se okamžitě rozzuřila a její
křídla začala slabě zářit. „Raphaelova družka by měla být mrtvá.“
Elena… vzpomněla si příliš pozdě
Mahiya, sehrála kritickou roli při popravě Anoushky.
Jason se nenechal ani na moment
zastrašit, „Raphael by se klidně postavil celému Kádru, jen aby se jí nic
nestalo. Ty bys pro mě to samé neudělala.“
Neha ho mlčky sledovala a v jejím
výraze se objevily známky zmatenosti. „Nečekala bych, že budeš mít tak
romantické srdce, Jasone.“ Pak se její pohled zaměřil na Mahiyu. „Čekáš snad,
že takovou lásku najdeš s tímhle?“
Mahiyny smysly zachytily černou bouři,
ale vzápětí si uvědomila, že to nebyly její emoce.
Patřily Jasonovi.
„Nečekám nic jiného, než pobavení,“
odpověděl tak klidným hlasem, že kdyby necítila jeho zuřivost, nikdy by
nevěřila, že existovala, „ale chci si ho užít podle svých pravidel a na svém
území.“
Neha se od něho otočila pryč a
špičkami křídel přejela po sametovém trávníku, o který se zdejší zahradníci tak
pečlivě starali. „Pokud se ukáže, že tvá informace bude vskutku tak cenná, jak
si myslíš, pak ti ji dám.“
Mahiya věděla, že to bylo to nejlepší,
co mohli čekat. Jakékoli další pokusy o vyjednávání by Neha brala jako útok na
svou čest. Musíme její nabídku přijmout.
A pak už jen doufat. „Vrah Erise a
ostatních není z tvého dvora.“ Jason došel k Neze a postavil se vedle ní.
Jeho křídla byla drsným kontrastem jejích zářivě bílých se smaragdově
zbarvenými špičkami.
„A už se ani nenachází v blízkém
okolí. Ale mé zdroje tvrdí, že se sem po setmění vrátí.“
Při představě, že by byla matce takhle
blízko, se Mahiye sevřelo srdce. Věděla, že byl Jason překvapený, když zjistil,
jak brzy má celý útok začít, ale mělo to svůj nemilosrdný smysl – Neha trpěla
nad ztrátou Erise a tudíž byla zranitelná.
Vlasy ženy archanděla odfoukl vítr,
který se nedotkl nikoho jiného. „Nějaká jeho děvka?“
Mahiya zaťala ruce do pěstí tak pevně,
až se jí v dlaních vyrýsovaly půlměsíce.
„Já nikoho nesoudím.“ Jasonova odpověď
v sobě nenesla žádné emocionální zabarvení. „Ale jsem si jistý, že až do
chvíle, kdy ho zavraždila, se ho nedotkla více jak tři staletí.“
Neha zůstala stát naprosto bez hnutí a
v ten moment působila zcela nelidsky. Vypadala, jako by přestala existovat
v současnosti a přenesla se někam jinam. „Mluvíš tu o zmrtvýchvstání,
Jasone.“
Mahiyu znepokojila strašidelná ozvěna,
kterou vydával Nehy hlas, a ucítila, jak jí přeběhl mráz po zádech.
„Já si to nemyslím,“ odpověděl. „Za to
jsem přesvědčen, že si tahle mrtvá žena buduje armádu.“
Neha roztáhla křídla. „Pojď.“ A
s tímto jediným slovem se vznesla ze zahrady, zamířila za jezero a pak
směrem ke Guardianské pevnosti. Jason jí vzápětí následoval. Jsi zraněná. Počkej tady.
Ale Mahiya už byla také ve vzduchu. Odpočívat mohu později. Mávání křídel jí
způsobovalo bolest v hrudníku, ze které téměř omdlela, ale vrátit zpátky se
nemohla.
Mahiyo.
Cítila jeho zuřivé rozpoložení a
věděla, že kdyby to bylo zapotřebí, snesl by ji k zemi osobně. Potřebuji to vědět, řekla a otevřela mu
tak srdce dívky, která nikdy nevěděla, co se stalo s její matkou.
Jason se na moment odmlčel. Tak čerpej sílu ze mě.
Nevěděla, jestli ho pochopila správně,
ale přesto se chytila jeho půlnočně temné síly, kterou cítila ve své mysli a s její
pomocí jen pár vteřin po Neze a Jasonovi přistála na hradbách Guardianské
Pevnosti.
Žena archanděl si její přítomnosti ani
nevšimla a odhodlanými kroky zamířila do části pevnosti, která byla nepřístupná
tak dlouho, jak si Mahiya pamatovala. Jako dítě se jí jednou snažila prozkoumat,
ale dostala se jen k sutinám, které blokovaly cestu dál a byly příliš
těžké na to, aby jimi dokázala pohnout.
Neha se v komplikovaném vzorci dotkla
právě těchto sutin… a vzápětí se odsunula část podlahy a odhalila skryté schodiště.
Mahiye se rozbušilo srdce takovým
způsobem, že si byla jistá, že to žena archanděl musela slyšet. Tlukot srdce jí
narážel do zlomených žeber, ale bolest, kterou to vyvolávalo, byla zastíněna
nemilosrdným uvědoměním.
Byla
tady. Celou tu dobu byla tady. Zaúpěla.
Ale
už není.
Mahiya se vytrhla ze spárů utrpení,
které se jí zmocnilo, zabalila se do Jasonovy černé esence síly a moci a
následovala je dolů po schodech a do chodby, osvětlené moderními, elektrickými
žárovkami v nástěnných svícnech, které zalévaly kamenné stěny vřelým
světlem. Mnohé z nich už nesvítily a všechny byly obalené pavučinami,
které byly tichým důkazem toho, jak dlouho už tu nikdo nebyl. Po dalších
třiceti metrech Neha odkryla další schodiště, které vedlo ještě hlouběji do
země.
Světlo v téhle oblasti tvořily už
jen samotné žárovky a místo kamenné podlahy tu byla jen ušlapaná zem. Na konci
chodby se nacházela osamocená cela, která byla ve skutečnosti kobkou, vykutanou
v zemi a zatarasená mohutnými mřížemi, za kterými se skrývala odříznutá
říše stínů.
Neha zvedla ruku a vlnou intenzivní
moci rozsvítila prostor cely.
Prázdno. Bylo tam prázdno.
Mahiya zavrávorala, a kdyby ji Jason
nechytil za ruku, tak by spadla.
Jsem
v pořádku.
Přinutila se znovu dýchat a zamyslet se nad tím, co viděla: roztavený kov v místě,
kde patrně ze stěn visely okovy a ožehnutá místa kolem díry v mřížích cely.
Kdokoli její matku osvobodil, k tomu použil autogen. Přísahám.
Jason ji pustil dříve, než se Neha
otočila. Jak moc jsi zraněná?
Už
se to všechno hojí. To jen… celé tohle místo.
Celou dobu měla obavy, že se spletli,
a že její matka byla stále uvězněná v téhle noční můře. Bytost, která byla
stvořená pro lety v oblacích, ale místo toho byla takhle dlouho držená v temnotě…
její křídla už nemohla fungovat - nemohla odsud odletět sama.
To
znamená, že musela být zachráněná daleko dříve, než před šesti měsíci. Kdybych
si měl vsadit, řekl bych, že to bylo v době, kdy Raphael popravil Urama. Svět byl tou
dobou uvržen do chaosu a Neha musela velmi často opouštět svou pevnost kvůli
schůzkám Kádru.
Okolní vzduch proťal výkřik zuřivosti,
a když se k nim Neha otočila, byla vzteky bez sebe. Po jedné stěně se
šířil plazící se led, zatímco druhou stěnu olizovaly divoké ohnivé plameny,
kterým Mahiya jen těsně uskočila z dosahu… a tím pohybem se ocitla přímo v zorném
poli Nehy. Pohled ženy archanděla byl zuřivě chladný, přišpendlil ji na místě a
Mahiya věděla, že zemře.
Před očima se jí mihla čerň a v další
vteřině neviděla nic jiného, než jen Jasonova černá křídla.
Ne,
Jasone, ne!
V tomto rozpoložení by ho Neha bez rozpaků popravila.
„Informace, kterou jsem ti poskytl,“
pronesl, zatímco se ho Mahiya pokoušela odstrčit z cesty, „byla dostatečně
cenná?“
Nastalo mrazivé ticho. Led, který se
plazil po zdech, začal praskat a padat na zem k jejich nohám. Ohnivé plameny
začaly pohasínat a odhalily ožehnuté zdi. Celá chodba zůstala po chvíli
osvětlená jen jedinou žárovkou, která přežila Nehy výbuch zuřivosti. Její smích
byl tentokrát skutečně nelidský a Mahiye se z něho stáhl žaludek. Ale
přesto v něm dokázala zaslechnout i jistou dávku pobavení.
„Teď už tomu rozumím, Jasone. Máš
slabost pro chudáčky a z ní by bylo perfektní rukojmí.“ Zdálo se, že
důvod, proč chtěl, aby Mahiyu propustila, ji uspokojil. „Tak tedy dobře. Svou
krevní přísahu jsi obdivuhodně splnil. Vezmi si tu chudinku a nech si ji, nebo
ji schovej na nějaké bezpečné místo. Mně na tom nezáleží. Vzhledem k tomu,
že mohu svou milovanou sestru roztrhat holýma rukama na cáry, nepotřebuji žádné
rukojmí.“
Mahiye se při jejích slovech podlomila
kolena a nadále zůstala stát jen díky tomu, že se stále držela Jasona.
Jsem volná… a má matka brzy zemře.
Super ! ! ! Děkuji mnohokrát za překlad další kapitolky ! ! !
OdpovědětVymazatMoc děkuju za překlad
OdpovědětVymazatDakujem za skvely preklad:-)
OdpovědětVymazatDíky za překlad :)
OdpovědětVymazatSkvělé, díky moc
OdpovědětVymazatDěkuji moc :-)
OdpovědětVymazatMoc děkuji za překlad
OdpovědětVymazatMoc děkuji za skvělý překlad!!! :-)
OdpovědětVymazatMoc díky za další kapitolu. Dráža
OdpovědětVymazatDíky za překlad :)
OdpovědětVymazatSrdečná vďaka za preklad kapitoly... :-);-)
OdpovědětVymazatVeľmi pekne ďakujem :)
OdpovědětVymazat