Instinkt
ji přinutil jít vůdci Raphaelovy Sedmy naproti a setkat se s ním v chodbě. Upír
s čokoládově hnědýma očima a černými vlasy na sobě měl oblek, který
pravděpodobně stál několik tisíc dolarů a byl značky typu Armani. Černý oblek s
jantarově hnědou kravatou ještě více zvýraznil opálený tón jeho pokožky. Až na
to, že Elena velmi dobře věděla, že jeho kůže nebyla opálená.
"Všechno
už mi bylo řečeno," řekl, když k němu došla. A tentokrát v tónu jeho hlasu
nezaslechla ani známku dvousečného ostří sexu. Jeho hlas zněl přesně tak, jak
si ho kdysi představovala – jako hlas bitvami zoceleného válečníka, který v
ruce svíral runami zdobenou šavli. Ihned si uvědomila, že také držel pod
kontrolou svou vůni. Než ale mohla promluvit, Dmitri pokračoval. "Musíš se
vrátit zpět do Věže."
Elena
se zamračila – toho dne, kdy Dmitrimu dovolí, aby jí uděloval rozkazy, začne v
pekle sněžit. Částečně šlo jen o její vlastní rebelství - protože Dmitri jí dal
jasně najevo, že ji považoval za Raphaelovu slabinu - ale částečně šlo také o
pud sebezáchovy. Protože v okamžiku, kdy si Dmitri bude myslet, že není jen
slabinou, ale že je skutečně slabá, přestane si s ní pohrávat a pude po ní.
Raphael by ho za to sice zabil, ale jak jí upír kdysi řekl, ona by už byla
mrtvá. Založila si ruce na prsou a rozkročila se.
"Druhý tělo by-"
Dmitri
jí jedním máchnutím ruky umlčel. "Raphael se chová divně."
Jejich
pohledy se setkaly a odráželo se v nich vzájemné porozumění. "Je v období
Ticha?" Ten hrůzostrašný stav bez jakýchkoli emocí, který jednou Raphaela
proměnil v monstrum, jež ji donutilo ho v násilím vyvolané sebeobraně
postřelit, Elenu děsil ještě teď.
"Ne."
Odpověděl upír jistě. "Ale přesto se chová divně."
"Jo,"
souhlasila Elena. Raphael byl archandělem a jeho tresty byly kruté, ale také
byl nebezpečně inteligentní. Neměl by potřebovat, aby mu připomínala, že se
museli dozvědět Ignatiovy důvody pro to, co udělal. To bylo něco, co by
Raphael, kterého znala zvážil daleko dříve, než pár okamžiků před samotnou popravou
- dnes to vypadalo,
jako by ho poháněla nezvladatelná zuřivost.
"Už
si ho takhle někdy viděl?"
"Ne.
A to ho znám téměř tisíc let."
Elena
zalapala po dechu. Navzdory faktu, že byl Dmitri neuvěřitelně dobrý ve skrývání
své čiré síly, věděla, že byl starý, ale přesto se svým odhadem ani vzdáleně
nepřibližovala skutečnosti.
"Je
tu někde balkón, kterej bych mohla použít ke vzletu?" Odhalování
Dmitriových tajemství si bude muset nechat na později. Právě v tuto chvíli se
musí dostat ke svému archandělovi.
"Nahoře
je malej balkónek. Když se postavíš na zábradlí, měla bys to zvládnout."
Dmitri
ukázal směrem ke schodišti, kterého si do tohoto okamžiku vůbec nevšimla.
"Já zatím zorganizuji pátrání po druhém těle," řekl, když vstoupila
na první schod, "a zajistím, aby se doktor dozvěděl, že budeš potřebovat
vidět tělo."
Elena
sevřela dlaň kolem zábradlí. Životy dvou nevinných rodin budou zanedlouho
nenávratně zničeny. "A moje sestry?" zeptala se, zatímco bojovala s
pokusy své mysli hodit ji zpět do hrůzou zahalené minulosti jiné rodiny.
Rodiny, která se před téměř dvěma desítkami let, v malé předměstské kuchyni, navždy rozpadla. "A ty
ostatní dívky?"
"Všechny
byly poslány domů. Tvůj otec nechal přistavět
auto a tvé sestry
odjeli už před patnácti minutama."
Jeho
slova stále neobsahovala žádný sarkasmus. A také se ji vůbec nepokoušel
rozrušit svou vůni. Dmitriovo sebeovládání ji děsilo více, než cokoli, co mohl
říct.
Zanechala
ho s úkolem lokalizovat druhé tělo a vydala se směrem, který jí zavedl do
jakéhosi uměleckého studia, které obklopovala obrovská okna. Byla navržena tak,
aby do místnosti pouštěla co nejvíce denního světla. Ale dnes skrz ně neprosvítalo žádné
vřelé teplo, ani žádná třpytící se zlatá záře. Svět za okny byl pohroužen do
mrzuté šedé a jeho atmosféra byla svou intenzitou až dusivá.
Elena
ze sebe setřásla pocit, že v tomto těžce olověně šedém vzduchu nemohlo nic
létat a vkročila na přilehlý balkónek. Dmitri měl naprostou pravdu, když ho
nazval malým. Vyžádalo si to její veškeré dovednosti, aby byla schopná udržet
si na uzoučkém zábradlí rovnováhu a když se podívala dolů, zem se jí zdála
příliš blízko. Zhluboka se nadechla, roztáhla křídla... a vrhla se dolů.
Zem
se přibližovala s neuvěřitelnou rychlostí. Elena se snažila pořádně zabírat
křídly a napínala svaly až do bodu bolesti. Prsty mohla téměř pročesat trávník,
ale nakonec se jí přeci jen podařilo vzlétnout a dostat se natolik vysoko, aby
mohla klouzat po větrných proudech. Po nezvyklém množství a způsobu létání,
kterým dnes prošla, ji bolela ramena, ale nebylo to tak hrozné, aby se bála, že
spadne z oblohy. Zachytila rychlé větrné proudění a vyletěla ještě výš – aby
nikdo, kdo by se podíval k nebi, nemohl okamžitě rozpoznat její neobvyklou
barvu křídel.
Vítr
jí odfoukl vlasy z obličeje. Byl natolik ledový, že by se jí na kůži mohla
snadno vytvořit jinovatka. Chlad vzduchu ji natolik rozptýlil, že si téměř
nevšimla chvilkového záblesku černé, který se mihl vysoko nad ní. Jason.
Dohlížel na ni. Za normálních okolností by jí to otrávilo, ale dnes se příliš
strachovala o Raphaela, aby jí na tom záleželo. Místo toho ji napadlo, že by
druhého anděla mohla požádat, aby ji naučil, jak splynout s oblohou – svá
křídla šíleně milovala, ale na rozdíl od Illiových osobitě modrých se stříbrnými
špičkami, její křídla s denní oblohou nesplývala. Stejně jako Jasonova, i její
křídla byla přizpůsobena pro jasně černou noc a možná ještě víc pro barevné
tóny stmívání.
Narazila
na teplé proudění a klouzala po něm jako mladé ptáče, které chce ulevit svým
křídlům. Tato myšlenka vyvolala vzpomínky na Sama, andělské dítě, které bylo zataženo
do narcistických
pokusů dospělého anděla, který prahl po moci. Elena nemohla přemýšlet nad tím,
v jakém stavu ho našla – na jeho
malé zkroucené tělíčko s
polámanými křídly – aniž by nepocítila chaotickou směsici
bolesti a zuřivosti. Jediný fakt,
který tyto myšlenky dělal snesitelnějšími, byl, že Sam už byl téměř
uzdraven.
Narazila
na silný poryv větru a začala zuřivě mrkat. Když to odeznělo, spatřila
Archandělskou Věž, která hrdě čněla nad Manhattanem. Byla to nekompromisní
stavba, která převyšovala i ty nejvyšší mrakodrapy. Dokonce i za dne, jakým byl
tento – s výhružně ocelově šedou oblohou – protínala nebesa jako zářivý
světelný sloup.
Použila
poslední zbytky sil a zamířila směrem k Věži. Byla si jistá, že se Raphael vrátil na místo, ze kterého efektivně
vládl svému území. O několik okamžiků později se už objevila široká přistávací
plocha střechy. Zdálo se že plula po mracích. Byl to ohromující pohled, ale
Elena neměla čas ho ocenit – protože se jí nepodařilo správně vypočítat
rychlost svého sestupu a už bylo příliš pozdě to napravit.
"Bez
bolesti neni slávy," zamumlala si pro sebe a vycenila zuby v úsměvu, který
její kolega lovec a občasný přítel Ransom nazýval "úsměv kamikadze".
Přizpůsobila svůj úhel pro přistání.
Pamatovala
si, že v okamžiku, kdy se chodidly dotkne země, musí mávat křídly krátce a prudce.
Naučila se to při mučivě bolestné
zkušenosti a navzdory způsobům kamikadze, by si nerada rozedřela kolena. I přes
její zrychlené hojící schopnosti, to pořád bolelo jako svině. Výsledkem veškerého jejího snažení bylo, že i
po přistání na střeše stále velice rychle utíkala.
Mysli
jako parašutista, Ellie.
Vybavila si Illiovu radu a zatáhla konce křídel směrem dovnitř. Už po větru
neklouzala, ale využila ho k brždění. Celé její tělo zpomalovalo a
zpomalovalo... až se nakonec
zastavila a složila křídla za zády.
"No,"
řekla do průhledné zdi, která byla jen několik centimetrů od jejího nosu,
"to dopadlo docela dobře."
Ocitla
se téměř připlácnutá k prosklené
střešní výtahové šachtě.
Děkuji za překlad ! ! !
OdpovědětVymazatDíky moc za další kapitolu.
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad.Super akčné lietanie:) Lenka
OdpovědětVymazatDěkuji :-)
OdpovědětVymazatMoc děkuji za překlad.Katka
OdpovědětVymazat