34
„Jsme tu.“ Zrovna
projížděli poněkud opuštěnou ulicí, a v tom Dmitri zabočil k dokořán
otevřené bráně, která vedla ke zchátralému bytovému komplexu.
„Hodnota tohohle
místa je asi v pozemcích, že?“
„Miliony.“ Dmitri
zaparkoval za hromadou sutin, vystoupil z vozu a otevřel kufr, odkud
vytáhl úchvatné ostří, které bylo příliš veliké na to, aby ho mohl běžně nosit
u sebe.
Tahle zbraň ze sebe
vyzařovala zastrašující sílu, a pokud se Honor nemýlila, tak to byla turecká
šavle. Nestihla si ji ani pořádně prohlédnout, protože Dmitri okamžitě zamířil
pryč. Šavli držel podél těla a z odhodlaného a soustředěného pohledu mu
vyzařoval smrtící záměr. „Drž se za mnou, Honor. Kallistos už je pravděpodobně
pryč, ale opatrnosti neni nikdy dost.“
„Budu tě krejt,“
řekla, aniž by odporovala jeho rozkazu. O konfrontování vlastních monster
věděla své a Kallistos patřil Dmitriovi.
„Ne, drž se mi
doslova za zádama. Vystřelená kulka mi nezpůsobí žádný nebezpečný zranění, ale
tebe by mohla zabít.“
Z představy
toho, že by kvůli ní Dmitri krvácel, nelítostně stiskla v rukou svou
pistoli, ale i tentokrát zůstala potichu, protože věděla, že záleželo na každé
vteřině. „Jdeme.“
Dmitri se před ní
pohyboval jako elegantní stín. Stín, který se ujistil, že kdokoli, kdo by je
mohl zevnitř budovy pozorovat, by na ni nikdy neměl přímý výhled. Dokud
neprošli skrz otevřené prostranství, které je oddělovalo od dveří zchátralé
budovy, se Honor dokázala jen stěží nadechnout. Dmitri vešel dovnitř první a
ona zatím pozorovala venkovní okolí, pak s pistolí namířenou stále ven,
pozadu vešla za ním.
Jediná věc, která je
vevnitř uvítala, bylo naprosté ticho… a na zemi ležící anděl. Ten chlapec – a
ano, stále to byl ještě chlapec, jehož smrtelně bledý obličej v sobě nesl
doznívající známky dětství – byl odhozen na zaprášené podlaze vestibulu. Ležel
na břiše a jeho světle hnědá křídla byla potřísněná krví a špínou a bezvládně
ležela po obou stranách jeho těla. Vypadala divně, něco s nimi nebylo
v pořádku.
Byla polámaná.
Honor se udělalo
nevolno, když si uvědomila, že jediný způsob, jak transportovat anděla, který
byl v bezvědomí, a pokud jste nechtěli použít náklaďák a přitáhnout tak
k sobě nechtěnou pozornost, bylo, polámat mu křídla.
„Honor.“
„Budu tě krejt.“
Dmitri si klekl na
zem a dotkl se prsty andělovy tváře.
„Na dotek je ještě
teplej.“ Odložil si tureckou šavli a s největší opatrností, aby jeho
křídla nepoškodil ještě víc, přetočil chlapcovo tělo. „Nebije mu srdce.“ To ale
neznamenalo, že bylo vše ztraceno.
Jak
jsi daleko, Raphaeli? Zeptal se. Když projížděli branami
pozemku, cítil Raphaelovu mysl poblíž.
Pár
minut. Ukaž mi to svýma očima.
Dmitri mu zpřístupnil
svou mysl, aby byl Raphael schopný se dívat jeho očima a zhodnotit chlapcův
stav.
Musíš
za něho dýchat, Dmitri, jinak nepřežije.
Dmitri věřil, že
Honor měla situaci pod kontrolou a začal za mladého anděla dýchat. Pod svou
dlaní cítil, jak se jeho hruď plná svalů, které byly pro létání naprosto
nezbytné, začala s jeho dechem zvedat a zase klesat.
Ani ne o pět minut
později už do budovy vešel Raphael. Archanděl ani na vteřinu nezaváhal a klekl
si na špinavou podlahu. Křídly smetal ze země nahromaděný prach i suť, ale ani
to ho nezastavilo. Vzal do náruče chlapcovo tělo a nahradil Dmitriho ústa těmi
svými.
Archandělův dech
v sobě nesl neuvěřitelnou moc. Dmitri sledoval slabě modrou záři, která
prosvítala z místa, kde se dotýkaly Raphaelovy rty těch chlapcových.
Dmitri vstal a zvedl
svou tureckou šavli, pak se otočil k Honor. Jeho lovkyně měla v očích
nemilosrdný pohled a v rukou svírala pistoli, kterou by neváhala použít a
zastala se bezbranných – a přesto to také byla žena, která měla srdce na to,
aby pociťovala lítost ke svému únosci, který jako malé dítě trpěl. Dmitri
v sobě takovou něžnost neměl, ale dokázal akceptovat, že byla součástí
téhle složité ženy se starověkou znalostí v očích půlnočně zelené barvy.
Naznačil jí, aby
zůstala na místě a začal kontrolovat vnitřek budovy, aby se ujistil, že tu
nezůstalo nic, co by mu napovědělo, kde se mohl Kallistos ukrývat.
Kromě stop v prachu,
které po sobě upír zanechal, když vlekl dovnitř tělo mladého anděla, nenašel
Dmitri vůbec nic. Kallistos patrně odešel stejnou cestou, kudy vešel dovnitř a
vůbec se to nepokoušel zamaskovat.
Přežije?
Zeptal se, když se vrátil a všiml si, že Raphael už ukončil svůj životadárný
polibek.
S jeho pohledem
se střetl ten archandělův nadpozemsky modrý. Ano a jednoho dne bude zase jako dřív, ale předtím bude potřebovat
péči, které se mu ve světě smrtelníků nedostane.
Dmitri přikývl. Připravím transport do Útočiště.
Ne,
Dmitri. Musím ho tam odnést osobně. Pak se archanděl s bezvládným
tělem chlapce v náruči postavil. Vyrazíme
za tři dny, aby měl možnost načerpat alespoň trochu síly.
A
Elena?
Elena
je moje srdce. Poletí se mnou.
Dmitri nic jiného ani
nečekal. Dohlídnu na tvoje město, Pane.
V momentě, kdy
se Raphael s andělem v náruči otočil k odchodu, vykročila Honor jeho
směrem. „Stůj,“ řekla a jakoby nic – jakoby zrovna nezastavila nejmocnější
bytost v celé zemi - ho obešla z druhé strany a zvedla ruku mladého
anděla. Byla zatnutá do pěsti. „Má něco schovanýho v dlani.“
Raphael se podíval na
Dmitriho. „Otevři mu ji.“
Dmitrimu se podařilo,
nezlámat chlapci žádné kosti v prstech, ale přesto je musel trochu
pohmoždit. Anděl v dlani svíral rozdrcené, ale stále rozpoznatelné lístky
cukrového javoru.
„Neni na nich nic,
čím by se lišily od jakýhokoli jinýho listí javoru,“ řekl, když prsty sebral
zbytky zeleně.
Honor si prohlédla
andělovu dlaň víc zblízka. „Má něco napsanýho na kůži.“
„Eris,“ přečetl
Raphael svým ostrým zrakem. „To slovo je Eris.“
Dmitri se zamračil.
„Druh Nehy? Toho nikdo neviděl celý staletí.“ Zatímco mluvil, mu znovu padl
pohled na lístky cukrového javoru. „Neha,“ pokračoval, protože mu v mysli
vyvstaly bližší informace, „na tomhle území nevlastní žádný nemovitosti, ale
než Eris odešel do ústraní, tak se tady zdržoval.“ Jestli tohle ústraní bylo
jeho svobodnou volbou, zůstávalo nezodpovězenou otázkou. Dmitri zaslechl fámy o
tom, že Nehy druh ji zradil s jinou ženou a byl za to trestán již tři
staletí.
Bylo docela možné, že
Kallistova pozice na Nehy dvoře, mu dovolovala přístup k Erisovi a ať už
se Isisin milenec stal čímkoli, prokázal, že byl velice inteligentní. Možná byl
inteligentnější, než Eris – který byl vždy Nehy ozdobným doprovodem a zároveň milovaným
vycpaným zvířátkem, kterého žena archanděl zahrnovala drahokamy a jinými skvostnými
dary. „Kallistos musí jako svojí základnu využívat Erisovu nemovitost.“
„Běž,“ pronesl
Raphael a sevřel tělo bezvládného chlapce pevněji. „A vem si s sebou tolik
mužů, kolik potřebuješ.“
„Pane.“ Nenechám tvoje město zranitelný. Pořád
existuje možnost, že za tím vším stojí Neha. Žena archanděl nenáviděla
naprosto každého, kdo se podílel na popravě její dcery Anoushky – a Raphael
mezi tyto zúčastněné patřil. Tohle
všechno může bejt past, jak nás odtud odlákat.
Já
jsem více, než schopný se o své město postarat, Dmitri.
A
ona je více, než schopná kvůli svejm plánům otrávit i vzduch, kterej všichni dejchaj.
Půjdu sám. Jsem dost silnej na to, abych Kallista přemohl i v případě,
že by kolem sebe měl další protoupíry.
Raphaelovy modré oči
byly neoblomné. Vezmeš si s sebou
Illia.
Nejsem
zaslepenej minulostí. Přestože to bylo zvláštní, byla
všechna jeho rozhodnutí naprosto racionální.
Na
tom nezáleží. Výraz Raphaelovy tváře se maličko
změnil. Nehodlám přijít o svého zástupce.
Dmitri souhlasně
mírně sklopil hlavu.
„Honor,“ řekl,
jakmile archanděl i se svým živým nákladem odešel, „vezmu si helikoptéru a
odletím do Vermontu-„
Honor se postavila
tak, aby stáli tváří v tvář a strčila mu prstem do hrudi. „Jestli si
myslíš, že tam poletíš sám, tak se zamysli znovu.“
děkuji
OdpovědětVymazatDekuji za preklad :)
OdpovědětVymazatPerfektní ! ! ! Díky moc za překlad ! ! ! Marta
OdpovědětVymazatďakujem za preklad
OdpovědětVymazatDakujem:-)
VymazatPerfektní, díky moc za další překlad
OdpovědětVymazatDěkuji moc za skvělý překlad!!!
OdpovědětVymazatDakujem za preklad :-)
OdpovědětVymazatDíky za překlad :)
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad. Lenka :-)
OdpovědětVymazatDíky:)
OdpovědětVymazatDěkuji moc :-)
OdpovědětVymazatMoc děkuji :)
OdpovědětVymazatSrdečná vďaka za preklad!!! :-) ;-)
OdpovědětVymazatDěkuji za překlad :-)
OdpovědětVymazat