Elena
si všimla, že se Raphael jejímu naštvanému vyjádření pousmál,
ale nekomentoval ho. Místo toho zamířil ke skříni v rohu
místnosti. Jeho zádové svalstvo se pohybovalo s ladností a
skrytou silou, ze které se všechny Eleniny hormony postavily do
pozoru a žadonily o jeho pozornost.
Díky
smyslnému potěšení, které pociťovala při pozorování svého
archanděla při chůzi, mohla odstrčit stranou pozůstalé ozvěny
minulosti a postavila se vedle něho. Když skříň otevřel,
odhalil malou černou krabičku, jejíž velikost a tvar napovídaly,
že by uvnitř mohl být nějaký šperk. Elena sebou cukla,
ustoupila o krok dozadu a slova z ní přímo vylítla. "Zahoď
tu věc do nejhlubší propasti, kterou najdeš."
Raphael
se na ni podíval. "Co cítíš?"
"Děsí
mě to." Objala se a třela si paže nahoru a dolů dlaněmi,
vnitřnosti se jí stáhly hrůzou. "Nechci to nikde poblíž."
"Zajímavé."
Raphael sáhl dovnitř a krabičku vyndal. "Já z toho nic
necítím a přesto, i když to zatím nepřišlo do kontaktu s tvou
krví, už to k tobě promlouvá."
"Nesahej
na to," nařídila mu skrz zaťaté zuby. "Řekla jsem ti,
abys to vyhodil."
"To
nemůžeme udělat, Eleno. To přece víš."
Elena
to nechtěla vědět. "Mocenský hry. A co má bejt? Řeknem jí,
že děkujem a pošleme jí zpátky kytku nebo něco podobnýho.
Určitě bys tu něco našel."
"To
nepůjde." Raphelovy oči se změnily do zastíněné barvy,
která se objevovala v nejhlubším, nejtemnějším momentu svítání.
"Toto je velmi speciální dar. Je to test."
"No
a co?" zopakovala. "Archandělé hrajou mocenský hry. Kdo
sakra řiká, že já musim taky?"
Raphael
položil krabičku na roh pracovního stolu a křídly se otřel o ta
její. "Ať se ti to líbí nebo ne, tím, že ses stala mou
milenkou si k těmto hrám přijala pozvání."
Elena
se cítila, jako by jí po kůži lezlo tisíce pavoučích nožiček.
"A můžem to zahodit až to otevřu?"
"Ano."
"To
nebude politicky nekorektní?"
"To
bude vyjádření tvého postoje." Raphael k ní natáhl ruku.
"Pojď, lovkyně. Potřebuju kapku tvé krve."
"Vidíš?
Děsivý!" Elena se otřásla, vytáhla jeden ze svých nožů a
píchla se do levého ukazováku. "Kdokoli rozdává dary,
uzamčený krví, ti k nim nikdy nepřibalí sadu na umytí."
Raphael uchopil její ruku, přidržel jí nad krabičkou a zmáčkl
jí prst tak akorát, aby z něho ukápla jediná, lesklá kapka
krve. Elena sledovala, jak se kapka držela její kůže, jakoby na
moment zamrzla v čase, jakoby cítila odpor se té sametové
krabičky dotknout. Pak pomalu ukápla a potichu se rozstříkla.
Krabička kapku krve vstřebala, vypadala jako nenasytná temnota,
která prahla po chuti života. Elena sevřela v ruce nůž. "Já
na ten ples opravdu nechci jít."
Políbil
její ukazovák a pak ji pustil. "Chceš, abych to otevřel?"
"Jo."
Nehodlala se té věci dotýkat.
Raphael
krabičku otevřel. Nejdříve neviděla, co bylo uvnitř, výhled jí
blokovala jeho ruka, ale pak uhnul...
Zvedl
se jí žaludek. Upustila nůž, otočila se a zamířila ke dveřím,
o kterých doufala, že vedly do koupelny. Úleva, že měla pravdu
byla převálcována dávením, které jí přepadlo ve chvíli, kdy
vklopýtala do místnosti obložené dlažbou. Sklonila hlavu nad
záchodovou mísou a prudce vyvrhla oběd. Měla pocit, že jí to
rve i žaludeční stěny.
Někdy
uprostřed si uvědomila, že klečela na kolenou a Raphael byl vedle
ní. Rukama jí držel vlasy z obličeje, roztáhl křídla a
obklopil ji bílo zlatou oponou.
Když
svalová křeč odezněla, Elena se třásla vyčerpáním. Zmáčkla
splachovací tlačítko a posadila se. Raphael se zvedl a přinesl jí
mokrý ručník. Otřela si obličej a uvědomila si, že ji sleduje
a je plný spalujícího hněvu. "Co," řekl chladným
tónem, který ho slyšela použít, když jednou mluvil s Michaelou,
"ten náhrdelník vyjadřuje?"
"Musí
to bejt kopie," dostala se zebe přiškrceně. "Ten
skutečnej jsme pohřbili. Viděla jsem to na vlastní oči."
Vybavila si zavírající se víko rakve a svůj poslední pohled na
Bellinu tvář.
Raphael
jí položil dlaně na obličej a roztáhl svá nádherná křídla.
"Nenech ji vyhrát. Nenech ji použít tvé vzpomínky proti
tobě."
"Bože,
to je mrcha." Elenou projela oslepující vlna vzteku. "Udělala
to schválně, že jo?" Nemusela se na to ptát, protože
odpověď samozřejmě znala. "Nejsem pro ní žádná hrozba,
dělá to jen pro zábavu. Chce mně zlomit." Lijuan neměla
jiný důvod, než že se jí dostane pár momentů pobavení.
"Očividně
tě nezná." Raphael ji vytáhl na nohy. Elena došla k
umyvadlu, ručník odložila stranou a vypláchla si pusu ústní
vodou. "Belle," řekla, když si vypláchla ústa, "by
Lijuan utrhla hlavu, za to že se opovážila jí proti mně využít."
Díky vzpomínce na sladkou a divokou povahu své sestry, se Elena
dokázala obrnit. "Jdeme."
I
tentokrát se náhrdelníku odmítala dotknout, ale velmi pečlivě
si dar, který jí Lijuan poslala, prohlédla. "Je to kopie."
Ulevilo se jí. Měla pocit, že se jí podlomí nohy a musela se
opřít o stůl. Archanděl Číny neznesvětil Bellino poslední
místo odpočinku. "Kdysi jsme se rozhodli na zadní stranu
vypálit rozžhavenym drátem Bellino jméno. Než nás máma
nachytala, podařilo se nám tam vyrejt roztřesený B."
Díky
té vzpomínce se Elena usmála a odsunula vše ošklivé do pozadí.
"Byla na nás tak naštvaná – ten přívěsek byl z devíti
karátovýho zlata."
Raphael
vrátil náhrdelník zpět do krabičky a zavřel ji. "Ujistím
se, že to bylo vyhozeno."
"Udělej
to... ale nejdřív mi nech udělat kopii." Elena se divoce
usmála. "Jestli si se mnou chce ta mrcha hrát, tak si budeme
hrát."
"Její
špehové jí to nahlásí," odpověděl Raphael. "Je to
sice dobrý tah, ale já ti to nedovolím."
Elena
se k němu otočila. "Proč?"
"Mělo
ti to ublížit. Kdybys ten přívěsek nosila, jen by ti připomínal
minulost."
"To
je pravda," odpověděla mu. "Připomněl by mi Belle, když
praštila kluka ze sousedství, i přesto, že byl o tři roky starší
a o dvacet kilo těžší. Připomněl by mi její sílu a její
odvahu."
Raphael
se na ni dlouze zadíval. "Ale tyhle vzpomínky jsou obalené
temnotou." S tím nemohla nesouhlasit. "Možná je čas,
abych tý temnotě vyšla vstříct, místo toho, abych před ní jen
utíkala."
"Ne."
Tvrdě stiskl čelist. "Nenechám Lijuan, aby tvou noční můru
vtáhla i do denního světla."
"Pak
jí ale necháš vyhrát."
Raphael
ji nečekaně, pevně políbil. "Ne, my ji jen necháme, aby si
myslela, že vyhrála."
Ďakujem za preklad.Oh to bolo také odporné.Lenka
OdpovědětVymazattaky děkuji. Ala
OdpovědětVymazatMoc děkuji za skvělý překlad. Veronika
OdpovědětVymazatĎakujem :)
OdpovědětVymazatĎakujem.
OdpovědětVymazat