Důležité info

Přesun stránek proběhl z : http://knizkyhezkycesky.blog.cz/

Zpověď Zdivočelé Kočky



  • Série: The Cougar Chronicles
  • Kniha: 1. Zpověď Zdivočelé Kočky (Confessions of an Alli Cat)
  • Autor: Courtney Cole
  • Hodnocení Goodreads: 4,18
  • Počet kapitol: 21 + Epilog
Anotace:

Pěta-třicetiletá Allison "Alli" Lancaster má všechno - skvělou práci, krásnou, patnáctiletou dceru, úžasnou nejlepší kamarádku a nádherný dům s bazénem a super vířivkou od Jacuzzi, umístěný v exkluzivní části Las Vegas. Co ale nemá, je manžel, protože svého ubohého, podvádějícího Ex vykopla před devíti měsíci na chodník. Od té doby Alli trpěla zdánlivě nekonečným sebevylepšováním a stejně tak zdánlivě nekonečným truchlením. Ale nyní už je připravená se v životě pohnout dál a začít zkoušet nové věci.
Allisonina představa "zkoušení nových věcí" je v porovnání s představami její ďábelské, nejlepší kamarádky Sáry, opravdu ničím. Sáře se nějakým záhadným způsobem podaří Alli přesvědčit k tomu, aby nakoupila v sex shopu, vyspala se s mladším mužem a nechala si od naprosté cizinky v laboratorně bílém plášti natřít horký vosk na místa, která by ho nikdy, nikdy, nikdy neměla poznat.
A to je teprve začátek.

Alli si nikdy nemyslela, že by se její život mohl ubírat zrovna tímhle směrem. Ale také si nikdy nemyslela, že by mohla potkat jiného muže, který by mohl od základu změnit celý její dosavadní život.
A přesto ho potkala.

Na scénu vstoupí nový muž. Je božský, kultivovaný a vyspělý. A také je materiálem na ženění. To ale pro Alli, která instituci manželství odsoudila v momentě, kdy odsoudila svého Ex, představuje problém. Jak by se měla správná dívka zachovat?

Říká se, že co se odehraje ve Vegas, také zůstane ve Vegas. Co se ale sakra stane, když žiješ ve Vegas?
Prostě se necháš vtáhnout do hry, rozhodíš žetony a roztočíš ruletu.

A Alli může jen doufat, že je vsadila správně.


Upozorňuji, že se nejedná o překlad, ale o "ztvárnění"
což znamená:
1. Originál kniha je kompletně psaná v přítomném čase a to mi nesedí ani při čtení, ani při překladu, a proto jsem se rozhodla, že jí přeložím v čase minulém - tak, jak je psaná většina knih - působí to přirozeněji.
2. Vzhledem k tomu, že knížka je nacpaná vtipnýma scénkama, které jsou ale často založené na anglických výrazech, bude zachování vtipnosti docela výzvou pro představivost a nápaditost překladatele - jo jo, té mojí :o)

Prostě to je výzva, který jsem nemohla odolat, tak uvidíme, jak se s tím poperu :o)
A ZAČÍNÁME V ZÁŘÍ !!!
Nela 
A na doporučení upozorňuji, že KNÍŽKA SPADÁ DO KATEGORIE 18+




8 komentářů:

  1. To by mohlo být zajímavé, jestli se pustíš do překladu, tak se budu těšit. Katka

    OdpovědětSmazat
  2. Super tesim sa:-) ale mala si mat prekladove prazdniny nie?:-) mna teda rozhodne potesis :-) aj ked sa uz tesim na Dimitrija . Zia

    OdpovědětSmazat
  3. Dmitri je stále v plánu na podzim. Tohle je takovej můj letní úlet, ke kterýmu si sednu jen když mám náladu :o) NELA

    OdpovědětSmazat
  4. Těším se ! Vypadá to opravdu dobře ! viki

    OdpovědětSmazat
  5. Velmi sateším.diana

    OdpovědětSmazat
  6. taky už se těším, miluji vtipné scény!!! Protože anglicky neumím oceňuji a 100% ti věřím, jsi šikovná a hodná, že si uděláš čas na překládání moc děkuji. Ala

    OdpovědětSmazat
  7. Bomba, díky moc za preklad Zdivocela Nelo !:)

    OdpovědětSmazat
  8. Tak tato knížka absolutně neměla chybu. Výborně přeložené, takhle jsem se hodně dlouho u knížky nezasmála.

    OdpovědětSmazat