Ahoj Všichni,
máme za sebou (snad úspěšně) čtvrtý díl série Guild Hunter - doufám, že se líbil :)
Normálně bych Vám teď oznámila zasloužené překladatelské prázdniny, protože po celé knize mám překladu až po krk (jako po každé knize :)
a teď to přijde ALE... změnila se mi pracovní doba a ve zkratce už na překlad nemám téměř žádný čas. Dokončit tuhle knihu byl vážně výkon. Strašně moc bych ještě chtěla přeložit Jasona, ale vážně nevím kdy... no uvidíme.
NELA
pravdaže sa páčil, veľmi pekne ďakujem za preklad a dúfam, že po čase sa ti snáď podarí nájsť čas a chuť na ďalšiu knižku :)
OdpovědětVymazatAhoj, ještě jednou zasílám obrovský dík za všechny překlady, nejen tohoto dílu i když byl skvělý.
OdpovědětVymazatZasloužíš si odpočinek, ale prosím!!! nevzdávej to s překlady, protože nevím, jak bychom se dozvěděly o osudu Jasona.
Doufám, že se po odpočinku k nám vrátíš s novou silou a chutí:-)
Ještě jednou veliké DIKY za všechny překlady. Také velmi doufám, že se k nám vrátíš s dalším překladem. Marta
OdpovědětVymazatmoc díky, tvoje překlady jsou skvělé, tak doufám v pokračování, míša
OdpovědětVymazatTvé překlady jsou skvělé a já doufám, že po zaslouženém odpočinku budeš pokračovat !!! viki
OdpovědětVymazatNééé, jsi tak úžasná...
OdpovědětVymazatDakujem krásne, za všetky tvoje úžasné preklady. Len egoisticky dúfam, že sa ti vráti chuť k prekladom. Sú naozaj výborné a ja ti ešte raz za ne ďakujem a za radosť pri čítaní.
OdpovědětVymazativeta
2 Nela - Mám udělané díly 1 až 4 + 2 novely jako e-booky ve Wordu s provedeným formátováním a s lehkou redakcí textu. Pokud máš zájem, můžu ti je poslat na tvůj email.
OdpovědětVymazatTaké se připojuji k poděkování za všechnu tu práci ... když jsem se sám pokoušel něco přiložit, vůbec jsem nebyl schopný se v stylisticky vyjádřit. Děs běs !! :)
Hezký den
plexik@gmail.com
Mohla by si mi ich prosím ťa poslať na mail rialucia2000@gmail.com ďakujem
Vymazataj ja sa pridávam s pochvalou a s poďakovaním , je úžasné, že prekladáš a zverejňuješ svoje preklady.
OdpovědětVymazattaky moc mooc děkuji za přeložené knihy a uvidíš jak to pujde,dej si prázdniny a pak se uvidí,ještě jednou moc děkuji lenka
OdpovědětVymazatStrasne dekuji za preklady a moc prosim pokracuj dal.
OdpovědětVymazatEšte raz srdečná vďaka za úžasný preklad a po čase sa vráti chuť doprekladať aj zvyšné časti série !?! ;-) Chcem veriť, že sa budeme ešte všetky radi vracať na tento úžasný blog!!!
OdpovědětVymazatNelo, Tvoje překlady jsou perfektní a hodně mi chybí. Mám moc ráda tuto sérii a chybí mi. Moc se těším, až zase začneš překládat.
OdpovědětVymazatMě také chybí tvoje překlady, chodím se tady dívat, jestli náhodou něco nepřibylo a stále doufám, že budeš pokračovat, Míša
OdpovědětVymazatAhoj Nela, na tvoju stránku som narafila náhodou, keď som hľadala preklady kníh od Nalini Singh. Veľmi som sa potešila, tvoja práca je skvelá. Ďakujem za preklady a dúfam, že najdeš čas aj na ďalšie preklady.
OdpovědětVymazatStiahla som si tretí diel Archanielov a poskladala som jednotlivé kapitoly do jedného dokumentu. To isté by som chcela urobiť aj so 4. dielom.Chcem sa ťa opýtať, či súhlasíš s tým aby som tieto knihy dala na mail Fantasychylačok - teda do knižnice, ktorej som členom. Nechcem to robiť bez tvojho súhlasu. Prosím napíš mi na mail jsamuhelova@gamil.com
Ďakujem Judita
Judita, mala by si ako adminka vedieť, že sa to nerobí, i ja verím, že sa Nely raz vráti k prekladaniu a dokonči i zvyšné knihy od Nalini.
VymazatAko správna blogerka by si mala maximálne tak upozorniť, na svojom blogu, že tento blog jestvuje a bola tu prekladaná táto autorka...
Yanica Zet pre ujasnenie:
VymazatPo prvé: nie som ani adminka ani blogerka, som proste normálna čitateľka,(už pomaly dôchodcovského veku), ktorá náhodne natrafila na túto stránku, keď som hľadala pokračovanie už prečítaných prvých dvoch dielov, ktoré som si stiahla ani neviem kde na uložto alebo tak.
Po druhé: knihy som nikam nedávala a bola to jednoduchá otázka. Ked Nely nesúhlasí alebo mi ani neodpovie knihy nikam nedám aj ked viem, že ľudia ich znáňajú. Keď by som sa chcela zachovať nefér, tak to urobím bez pýtania.
Toľko k tvojmu dusnu...
Judita
Ahoj tvoje preklady su skvelé ale chcela by som sa opýtať či sa dajú niekde stiahnuť alebo ci by mi ich nemohol niekto poslať v podstate by som prosila o celú sériu Guild Hunter poslať na rialucia2000@gmail.com ak by to šlo bola by som veľmi rada vopred veľmi pekne ďakujem
OdpovědětVymazat